0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Staženo z www.AllSubs.org 1 00:00:03,014 --> 00:00:06,404 2 00:00:06,614 --> 00:00:09,890 3 00:00:10,094 --> 00:00:13,370 4 00:00:13,574 --> 00:00:16,805 5 00:00:17,014 --> 00:00:20,893 6 00:00:21,094 --> 00:00:24,211 7 00:00:24,414 --> 00:00:28,373 8 00:00:28,574 --> 00:00:31,168 9 00:00:35,694 --> 00:00:38,083 Tak jak je to s otravou jídlem teď? 10 00:00:38,254 --> 00:00:41,644 Oh, přichází a odchází, když si to myslí, víš. 11 00:00:42,654 --> 00:00:45,452 V jednu chvíli jsem v pořádku a v další minutě... 12 00:00:47,374 --> 00:00:49,763 Násilně nemocný! 13 00:00:50,974 --> 00:00:53,534 To je hezké. Co je to? 14 00:00:53,734 --> 00:00:56,123 Recept mám od... Oh, jaké to bylo? 15 00:00:56,294 --> 00:00:58,888 Velmi pěkné. Velmi pěkné s mým šedým kabátem. 16 00:00:59,054 --> 00:01:04,048 Zkuste to více šikmo. Máš to zaseknutý jako aerosolový uzávěr. 17 00:01:04,694 --> 00:01:07,083 Dejte to více na jednu stranu. 18 00:01:07,254 --> 00:01:10,246 Tam. Budete vypadat distingovaněji. 19 00:01:10,414 --> 00:01:13,770 Velmi chytrý. Vypadá jako prezident Gorbačov. 20 00:01:14,974 --> 00:01:17,966 Ano, velmi pěkné. Děkuji mnohokrát, paní Warboysová. 21 00:01:18,134 --> 00:01:22,252 Patřil mému strýci Edwinovi. Chystali se ho tam pohřbít, 22 00:01:22,454 --> 00:01:27,050 ale řekl jsem: ''Ne. Proč to plýtvat na mrtvolu? Dejte to Victoru Meldrewovi.'' 23 00:01:28,574 --> 00:01:31,532 Ano, to je od vás velmi ohleduplné, paní Warboysová. 24 00:01:31,734 --> 00:01:36,683 To si budete moci vzít na dovolenou. Letíte v sobotu nebo v neděli? 25 00:01:36,894 --> 00:01:39,283 Sobotní ráno. Ano. 26 00:01:39,454 --> 00:01:43,049 Poprvé letěl od... Oh, nerad přemýšlím. 27 00:01:43,254 --> 00:01:46,371 - Moc na tom nechodí, že? - Létání? Vyděšený. 28 00:01:46,574 --> 00:01:50,965 Vyděšený z celé vyhlídky. Co to řekl loni? 29 00:01:51,134 --> 00:01:55,924 Raději má dva týdny v přímořském penzionu, který provozuje Pol Pot. 30 00:01:57,294 --> 00:01:59,683 Než letět v letadle. 31 00:01:59,894 --> 00:02:01,930 Kdo je Pol Pot? 32 00:02:02,134 --> 00:02:08,448 Neptej se mě. Není to moc milý člověk, to ne představte si. Každopádně letos jsem dal nohu dolů. 33 00:02:08,614 --> 00:02:13,608 Bylo to čtrnáct dní, velmi rozumné. Řekl jsem: ''Proč se do toho prostě nepustíme?'' 34 00:02:14,534 --> 00:02:17,924 - Athény, říkáš? - Ano. Byl jsi tam někdy? 35 00:02:18,094 --> 00:02:22,724 Sám jsem tam nebyl, ale slyšel jsem, že je to naprosto hrozné. 36 00:02:25,014 --> 00:02:29,804 Oh, ne, chci říct, že jsem tam nebyl sám za sebe. Je to asi krásné. 37 00:02:29,974 --> 00:02:32,363 No, doufám, že ano. 38 00:02:32,534 --> 00:02:38,450 Právě jsem četl, že je to jedna z deseti nejnepříjemnějších místa na zemi, kam byste mohli jet na dovolenou. 39 00:02:38,654 --> 00:02:44,047 - Oh, dobrý, dobrý (!) - Za znečištění, přetížení a co máte. 40 00:02:45,054 --> 00:02:46,851 Ó. 41 00:02:47,574 --> 00:02:49,565 Špína! 42 00:02:49,734 --> 00:02:54,728 - Špina, odpadky v ulicích. - Ehm, mohl bys mi podat dortovou formu, prosím? 43 00:02:55,974 --> 00:03:00,365 - Díky. - Oh, hluk! Říká se, že hluk je na prvním místě. 44 00:03:00,534 --> 00:03:05,767 Z provozu a všeho. Doufám, že Victor neplánoval tam přespat. 45 00:03:07,774 --> 00:03:12,165 - Přemýšleli jsme o tom, víš. - Oh, ne. Bude to krásné, jsem si jistý. 46 00:03:12,334 --> 00:03:17,124 Pěkná přestávka pro vás oba. A také o čase, když se mě ptáte. 47 00:03:19,774 --> 00:03:22,368 Surová odpadní voda! To je další. 48 00:03:22,534 --> 00:03:26,527 Prostě skončím v hale, jestli ti to nebude vadit. 49 00:03:26,694 --> 00:03:31,085 Oh, zachránil jsem ti to řezání z nedělní přílohy. 50 00:03:31,254 --> 00:03:33,051 eh... 51 00:03:33,214 --> 00:03:38,413 Podívejme se. Ach ano. ''Athénské letiště je obzvláště nebezpečné 52 00:03:38,974 --> 00:03:44,367 ''kvůli kluzké ranveji, špatnému značení, extrémně špatné řízení letového provozu 53 00:03:44,534 --> 00:03:47,207 ''a vysoce nebezpečné přejetí.'' 54 00:03:47,414 --> 00:03:51,965 děkuji. Dá nám to něco ke čtení v letadle. 55 00:03:52,174 --> 00:03:55,166 Čtrnáct dní dolů a už známka! 56 00:03:57,174 --> 00:03:59,165 Sakra. 57 00:04:07,574 --> 00:04:11,362 ''Smíchejte do pěny a rovnoměrně rozetřete po hromádce. 58 00:04:11,534 --> 00:04:14,173 ''Nepřemáčejte koberec.'' 59 00:04:14,374 --> 00:04:17,571 - Už to mám! Pol Pot. - Ano? 60 00:04:17,734 --> 00:04:21,727 Copak to nedělal? minimaraton na ''It's A Knockout''? 61 00:04:21,934 --> 00:04:26,325 - Oh, ano. Fil Rouge? - Rudí Khmerové, myslím, že najdeš. 62 00:04:27,294 --> 00:04:29,285 (Zvonek na zvonku) 63 00:04:32,774 --> 00:04:34,969 - Elektřina. - Cože? 64 00:04:35,134 --> 00:04:37,523 - Mohu odečíst váš metr, prosím? - Zůstaň tam. 65 00:04:37,734 --> 00:04:42,125 Ne, obávám se, že si to musím přečíst, pane. Máte čtyři odhady v řadě. 66 00:04:42,294 --> 00:04:47,687 Nešlápni dovnitř, prosím! Nevadí vám, když si vyzujete boty? Prosím. 67 00:04:48,974 --> 00:04:52,410 - To je ta dívka z Oxfamu? - Elektřina! 68 00:04:52,614 --> 00:04:57,005 Ó. Takže to bylo všechno trochu ve spěchu, opravdu, ale jak jsem řekl... 69 00:04:57,174 --> 00:04:59,642 co to je je ti špatně? 70 00:05:06,494 --> 00:05:11,443 Víte, že existuje medvídek bez hlavy tam na rotopedu? 71 00:05:12,174 --> 00:05:16,770 - Ano, to vím, děkuji mnohokrát. - Je to trochu surrealistické, ne? 72 00:05:17,774 --> 00:05:22,564 Nevadí surrealistické! Jen pokračuj ve své práci. Proboha! 73 00:05:30,934 --> 00:05:34,529 Jeho hlava visí na zdi s háčkem přes ucho. 74 00:05:34,694 --> 00:05:39,484 Předpokládám, že sociální služby budou kulaté zítra, aby se ho zmocnil pro jeho vlastní dobro. 75 00:05:39,654 --> 00:05:44,444 Pokud jsi skončil, Loyde Grossmane, Nepotřebuji zatracenou řízenou prohlídku! 76 00:05:44,614 --> 00:05:47,651 - Jen vstupte a přečtěte si ten měřič... - (Zvonek) 77 00:05:49,094 --> 00:05:50,686 ano? 78 00:05:50,894 --> 00:05:55,285 Teď tam sedíš a za chvíli jsem zpátky. 79 00:05:56,214 --> 00:06:00,207 - Byla to ta dívka z Oxfamu? Dát jí krabici? - Ano, ano. 80 00:06:01,774 --> 00:06:04,288 Dobře, jsme? Vše hotovo? 81 00:06:06,174 --> 00:06:10,884 - Jsi v pořádku? - Trochu nevolno v žaludku, pane Meldrew. 82 00:06:11,054 --> 00:06:13,443 Už jste vyzkoušeli Andrews Liver Salts? 83 00:06:13,614 --> 00:06:18,404 Je to moc dobré, ale musíte to pít hned zpátky, dokud je ještě napěněný. 84 00:06:29,494 --> 00:06:34,773 Margaret! Přivedeš ji dolů k Andrews? Myslím, že ještě někde nějaké máme. 85 00:06:34,974 --> 00:06:37,693 Kde jsou moje boty? Moje boty? 86 00:06:37,894 --> 00:06:42,285 - Boty? - Věci, které jsem měl na sobě, když jsem sem přišel. 87 00:06:42,494 --> 00:06:47,284 Já... Oh. Nedal jsi je na té kartonové krabici? 88 00:06:47,494 --> 00:06:51,726 - Možná jsem to udělal. Proč? - To právě odešlo do Oxfamu! 89 00:06:52,974 --> 00:06:56,728 - Uvolňuješ mě? - Proč ses nepodíval, kam jsi je dal? 90 00:06:56,934 --> 00:07:01,724 Nemyslel jsem si, že je dávám v dalším letadle do krvavého Mosambiku! 91 00:07:01,894 --> 00:07:05,284 Odstřelen, aby byl shozen vzduchem obětem hladomoru? 92 00:07:05,454 --> 00:07:10,050 Jak tam teď mám jít v tom hodně bez bot? 93 00:07:10,214 --> 00:07:12,808 Klouzejte nahoru a dolů jako Gene Kelly (?) 94 00:07:13,014 --> 00:07:17,610 Dobře, dobře. Raději vám dám pár mých. 95 00:07:29,974 --> 00:07:32,363 Předpokládám, že je lepší mít tyto. 96 00:07:39,374 --> 00:07:43,367 - Jakou mají velikost nohou?! - Třináct. 97 00:07:43,534 --> 00:07:45,923 Těch je jen osm a půl. 98 00:07:46,974 --> 00:07:51,764 Není divu, že je Oxfam vzal pryč. V těch dvou byste dostali pár potravinových balíčků. 99 00:07:51,934 --> 00:07:54,323 Zavažte padáky na tkaničky. 100 00:07:54,494 --> 00:08:00,205 A co proboha chceš nosit ponožky tak tlustý pro? To není potřeba! 101 00:08:00,414 --> 00:08:05,010 Už jste docela skončili? Nepřišel jsem sem aby byla velikost mých nohou zesměšňována. 102 00:08:05,174 --> 00:08:07,563 Nebo debata o tloušťce mých ponožek. OK? 103 00:08:07,734 --> 00:08:12,683 Ó! Zajímalo by mě, jestli ještě mám ten pár strýčka George je v podkroví. Měl nohy jako Yeti! 104 00:08:28,694 --> 00:08:32,243 Nehodí se přesně k mým kalhotám, že? 105 00:08:32,454 --> 00:08:35,810 A nelíbí se mi celé to tlusté žebrování. 106 00:08:36,014 --> 00:08:38,574 Máte něco v tmavě šedém taupe? 107 00:08:38,774 --> 00:08:41,527 co to je? Krvavý Freeman, Hardy a Willis? 108 00:08:41,734 --> 00:08:47,331 Vydrž. Seženu svůj tým 50 ševců abych vám vyšel pár ručně šitých mokasín! 109 00:08:47,494 --> 00:08:52,090 Co takhle? Kdy se můžete vrátit pro druhou montáž? 110 00:08:52,894 --> 00:08:55,283 Ty jsi ten divný chlap, co? 111 00:08:55,494 --> 00:08:59,328 37 křídlo. Varovali mě před tebou. 112 00:08:59,534 --> 00:09:02,253 Zmrzačení medvídci ve skříních na schodech. 113 00:09:03,254 --> 00:09:07,042 Neříkali, že jedete do Atén? Na dovolenou? 114 00:09:07,254 --> 00:09:12,851 Podívej, já ne... Kdo ti řekl, že půjdu Atény? Co to má sakra znamenat? 115 00:09:13,054 --> 00:09:17,923 Dobře, vezmu si je, ale pokud začnou pustím vodu, přivedu je rovnou zpět. 116 00:09:25,134 --> 00:09:27,728 - (VZDYCH) - Oh, rozveselte se. 117 00:09:27,894 --> 00:09:30,488 Příští týden touto dobou budeme v Aténách. 118 00:09:30,654 --> 00:09:32,610 Ano. 119 00:09:32,774 --> 00:09:37,768 Kdybychom si vybrali nějaké místo s stejnou abecedou, to by byl začátek. 120 00:09:37,934 --> 00:09:40,926 Alespoň je horko a daleko od Londýna. 121 00:09:41,094 --> 00:09:46,691 Ano, stejně tak planeta Merkur. Nelíbí se mi tam dvoutýdenní dovolená. 122 00:09:46,854 --> 00:09:49,243 No, pomysli na chudáka starého Jeana. 123 00:09:49,414 --> 00:09:54,010 Dnes večer v nemocnici, musí jí vypumpovat žaludek! 124 00:09:55,174 --> 00:09:58,769 S manželem na týden pryč, to je vše, co potřebovala. 125 00:09:58,934 --> 00:10:02,927 co to bylo? To přišlo trochu náhle, ne? 126 00:10:03,974 --> 00:10:08,365 - Zjistili to vůbec? - Je to úplná záhada. 127 00:10:08,534 --> 00:10:13,528 Paní Berengerová mi řekla, že byla náhodou uvnitř na jeden z jejích ultrazvuků dělohy 128 00:10:13,694 --> 00:10:18,484 když se dveře náhle otevřely a přijeli s ní na vozíku. 129 00:10:21,974 --> 00:10:25,364 - Kdo je paní Berengerová? - Neznáš ji. 130 00:10:25,534 --> 00:10:27,923 Přijde do květinářství. 131 00:10:28,094 --> 00:10:29,652 Ó! 132 00:10:29,854 --> 00:10:35,451 - Pořád chodíš dolů do zahradního centra? - Ano, přemýšlel jsem o tom. Proč? 133 00:10:35,614 --> 00:10:41,007 No, řekl jsem, kdybys byl, mohl bys dát její manžel výtah. Jejich auto je mimo silnici. 134 00:10:41,174 --> 00:10:46,123 Něco důležitého tam chce. Je to Cardigan Crescent, takže je to na cestě. 135 00:10:46,294 --> 00:10:48,888 Ano, předpokládám, že ano. 136 00:10:53,134 --> 00:10:55,170 Není problém, že ne? 137 00:10:56,134 --> 00:11:00,730 Píp-píp! Dávejte pozor na záda, dámy! Projíždí rododendronový expres! 138 00:11:00,894 --> 00:11:05,729 děkuji ti! Vpřed, prosím, veliteli. Další zastávka, oddělení domácích mazlíčků. 139 00:11:05,934 --> 00:11:10,132 Všichni na palubu! Dobré ráno, dámy! Hezký den! 140 00:11:11,174 --> 00:11:13,563 (PTAČÍ ZPĚV) 141 00:11:15,574 --> 00:11:19,567 Dobrý den? Rover! Řekl jsem ti, abys mi nevolal do práce! 142 00:11:23,974 --> 00:11:28,764 - Ne, nelíbí se mi to. - Co hledáš? Nic? 143 00:11:30,774 --> 00:11:32,765 Ou! 144 00:11:32,934 --> 00:11:37,724 Pekelné zvony! jsi v pořádku? co jsi si udělal? 145 00:11:37,894 --> 00:11:39,885 Zde. 146 00:11:42,134 --> 00:11:44,523 co to děláš? 147 00:11:45,694 --> 00:11:50,563 - Upustil tu desku na nohu, chudák blbec! - Ne, ty. Můžete chodit! 148 00:11:50,774 --> 00:11:54,084 - Ano. - Jak dlouho jsi schopen chodit? 149 00:11:54,294 --> 00:11:58,572 Oh, asi od dvou let. Vlastně si nemůžu vzpomenout. 150 00:12:00,214 --> 00:12:03,684 Vozil jsem tě v této věci celé dopoledne. 151 00:12:03,894 --> 00:12:08,968 Ano, přišlo mi to trochu divné, mám-li být upřímný, ale vlastně tě neznám. 152 00:12:09,174 --> 00:12:12,246 Myslel jsem, že mi děláš dobře. 153 00:12:12,454 --> 00:12:14,843 Zatáčíš dobře?! 154 00:12:15,014 --> 00:12:19,724 Co jsi dělal? sedíš v něm, když jsem tě přišel vyzvednout?! 155 00:12:19,934 --> 00:12:27,409 Čekal jsem na tebe! Je to židle mé ženy. Jen jsem tam seděl a čekal, až se objevíš! 156 00:12:27,574 --> 00:12:32,170 Nesl jsem tě do tří pater schodů z parkoviště! 157 00:12:32,374 --> 00:12:34,763 Ano, zajímalo mě, proč jsi to udělal. 158 00:12:34,934 --> 00:12:39,485 Ale ty se nerad vměšuješ a nechtěl jsem zranit tvé city. 159 00:12:39,694 --> 00:12:44,848 Zranit mé city?! Co takhle bolet moje zatracená záda? Málem jsi mě zabil! 160 00:12:45,054 --> 00:12:50,003 Teď jdu domů. Jdu domů a můžete si udělat vlastní cestu zpět! 161 00:12:50,214 --> 00:12:54,492 - Co je tady tvoje? - Echinopsis. 162 00:13:01,494 --> 00:13:06,852 Aspoň tě nemuseli dlouho zdržovat. jak se teď cítíš? Lepší? 163 00:13:07,054 --> 00:13:12,651 Teď to není tak špatné. Byl to jen šok že se to zase tak náhle objeví. 164 00:13:12,814 --> 00:13:15,612 Právě když jsme si mysleli, že to nejhorší je za námi. 165 00:13:16,774 --> 00:13:22,167 Nasadili mi různá antibiotika tentokrát, abych viděl, jak se mi s nimi bude dařit. 166 00:13:22,334 --> 00:13:26,327 Jsi si jistý, že mě nechceš? zavolat Chrisovi v hotelu? 167 00:13:26,494 --> 00:13:30,169 Oh, ne, ne. Měl by jen starosti. Ne. 168 00:13:30,374 --> 00:13:32,763 Jediné, s čím nemocnice počítala, bylo 169 00:13:32,934 --> 00:13:37,325 že původní chyba že si mysleli, že byli zabiti, ne. 170 00:13:38,174 --> 00:13:40,642 Jen to číhalo v mém systému, 171 00:13:41,654 --> 00:13:44,726 čekající na další úder každou chvíli. 172 00:13:44,894 --> 00:13:47,886 ''Cizí''. O co jde? 173 00:13:48,094 --> 00:13:51,928 Victor je vytáhl z obchodu. Nevím. kdo je v tom? 174 00:13:52,134 --> 00:13:57,606 - Ridley Scott. Neznám ho. - No, máš rád ''Mork And Mindy'', že? 175 00:13:57,814 --> 00:14:01,602 Ach ano. ''Star Trek'', takové věci, ano. 176 00:14:01,774 --> 00:14:04,163 Večer se na to podívám. 177 00:14:05,014 --> 00:14:07,403 Takže, jak je na tom teď? 178 00:14:07,614 --> 00:14:13,007 Myslím, že to nakonec bude dar z nebes, Jean, tento svátek. Jen abych se dostal pryč od všeho. 179 00:14:13,174 --> 00:14:19,170 V poslední době jsme měli tolik katastrof. Občas říkáte si, co by se ještě mohlo pokazit! 180 00:14:19,974 --> 00:14:25,765 Podívej, nemůžeš jen tak zabloudit zatracená sedm stop dlouhá krajta indická! 181 00:14:26,974 --> 00:14:31,843 Kolikrát jsem ti říkal, abys dal vršek zpátky na tuhle nádrž, kdykoli jsi je nakrmil? 182 00:14:32,854 --> 00:14:37,245 Bůh! Ten had už může být kdekoli! A pravděpodobně je! 183 00:14:37,414 --> 00:14:39,848 Podívejte se! 184 00:14:43,774 --> 00:14:47,972 Dobře, co bude dál? Mulčování. To jde zepředu. 185 00:14:48,134 --> 00:14:51,046 Mulč, mulč, mulč, mulč, mulč. 186 00:14:52,014 --> 00:14:56,007 Mulč, mulč, mulč, mulč...mulč. 187 00:14:56,174 --> 00:15:01,009 - Ah, jsi tam! Napadlo mě, jestli budeš. - Nejsou Vánoce, že? 188 00:15:01,214 --> 00:15:06,083 Vánoce? Ano, může být pro vás, pane. Mohou to být pro vás Vánoce. 189 00:15:06,294 --> 00:15:09,092 - Promiňte? - Máme to zpět, člověče. 190 00:15:09,254 --> 00:15:13,247 Věděl jsem, jak se budeš rozčilovat kdybys nevěděl, kde to bylo 191 00:15:13,414 --> 00:15:16,372 a máme to zpět, váš klobouk, v bezpečí a v pořádku. 192 00:15:16,574 --> 00:15:19,805 Ó! Ty...našel jsi to. 193 00:15:20,014 --> 00:15:24,690 Ano, těsně předtím, než to šlo do drtiče. Řekl jsem: ''Ježiši, tam je klobouk! 194 00:15:24,894 --> 00:15:29,604 ''Bude si dělat starosti, když to bude hledat. Je to úplně nový klobouk. Bude to hledat.'' 195 00:15:29,814 --> 00:15:31,805 Ano, ano. 196 00:15:31,974 --> 00:15:37,970 No, ehm, stejně dobře jste si toho všimli před tím...vešel do drtiče. 197 00:15:38,174 --> 00:15:42,964 To je jen část práce, víš. Musíš být ostražitý, víš. 198 00:15:43,134 --> 00:15:47,730 Musíš mít rozum. Je to zodpovědná práce, víš. 199 00:15:47,894 --> 00:15:52,285 Musíte se starat o své zákazníky. Víš co myslím? 200 00:15:52,454 --> 00:15:55,924 Ó! Ó. Ano, vydrž chvíli. 201 00:16:03,774 --> 00:16:05,765 Ježíš! 202 00:16:09,774 --> 00:16:13,687 Právo. Děkuji mnohokrát. Děkuji, děkuji. 203 00:16:13,894 --> 00:16:16,283 Ty lstivý starý bubáku, ty. 204 00:16:16,454 --> 00:16:20,891 Ty mi to neřekneš chováte tady takové hady? 205 00:16:21,094 --> 00:16:24,052 Ano, děkuji mnohokrát. 206 00:16:24,254 --> 00:16:30,329 Když jsem viděl, jak se to hrne po schodech, pomyslel jsem si: ''Sly starý buzere!'' Nechám si je sám, ty víš. 207 00:16:30,534 --> 00:16:33,526 Mám jich sedm. Mám čtyři tanky. Čtyři tanky. 208 00:16:33,694 --> 00:16:36,083 Mám dvě nahoře a dvě dole. 209 00:16:36,254 --> 00:16:41,044 Mám tři vodní hady, dva bičové hady, boomslager, zadní tesák 210 00:16:41,214 --> 00:16:44,923 a - poslouchej tohle - kosočtverečná noční zmije! 211 00:16:45,134 --> 00:16:49,924 - Chápu. - Podle vzhledu je to malý vzorek. 212 00:16:50,094 --> 00:16:55,088 Ale na tvém místě bych to vrátil v nádrži, ty víš. Dejte to zpět do nádrže. 213 00:16:55,294 --> 00:17:01,005 Rádi si dávají pusu, ty víš. Putují po botách, gangy všude! 214 00:17:01,214 --> 00:17:05,844 - Dobře. A vzal jsi také všechny noviny? - Promiňte. 215 00:17:07,774 --> 00:17:12,370 Řeknu vám, co ještě mám. Mám kamaráda, který měl aligátora 216 00:17:12,534 --> 00:17:15,128 a je sneseno asi 20 vajec nebo sumink. 217 00:17:15,294 --> 00:17:18,650 Měli byste zájem, že? 218 00:17:19,974 --> 00:17:24,968 Ano, dobře. Děkuji mnohokrát. Uvidíme se znovu. Děkuju. Sbohem. 219 00:17:34,734 --> 00:17:39,524 - Co to říkal? - Nemám nejmenší tušení! 220 00:17:40,534 --> 00:17:43,128 Bože! Už nevím, co dělám. 221 00:17:43,294 --> 00:17:48,288 Lidé procházejí mou popelnicí a prodávat mi zpět mé vlastní odpadky! 222 00:17:51,374 --> 00:17:55,606 Myslím, že se půjdu projít a uvidíme, jestli čerstvý vzduch dělá dobře. 223 00:17:57,774 --> 00:18:00,163 (PŘEDNÍ DVEŘE SE ZAVŘÍ) 224 00:18:04,174 --> 00:18:06,972 - Lepší? - Mnohem lepší, děkuji. 225 00:18:07,134 --> 00:18:12,527 Mnohem lepší na házení trilby paní Warboysové do stavitelského skipu za rohem. 226 00:18:12,694 --> 00:18:15,288 Už nikdy nechci vidět tu zatracenou věc. 227 00:18:21,374 --> 00:18:25,765 Tentokrát zítra Předpokládám, že budeme tam nahoře, ve vzduchu. 228 00:18:25,934 --> 00:18:29,927 Kéž by ti to bylo řečeno. Je to stejně bezpečné jako přecházení silnice. 229 00:18:30,094 --> 00:18:32,483 (SKŘENÍ BRZD AUTOMOBILŮ) 230 00:18:36,574 --> 00:18:39,850 Je to myšlenka na to, na čem jsou vaše nohy. 231 00:18:40,054 --> 00:18:43,524 - Cože? - Nic! Absolutně nic! 232 00:18:43,694 --> 00:18:46,083 Nic mezi tebou a zemí. 233 00:18:46,294 --> 00:18:51,084 Co se stane, když dojde k turbulenci? Znovu to bude trajekt na Isle of Wight. 234 00:18:51,254 --> 00:18:55,042 Ležet na zádech na toaletě po dobu 75 minut! 235 00:18:56,054 --> 00:19:01,651 - No, tentokrát nemůžeš ležet na záchodě. - Proč ne? 236 00:19:01,854 --> 00:19:06,644 Protože nedělají záchody dostatečně velké, abyste si mohli lehnout na záda. 237 00:19:06,814 --> 00:19:12,571 Jsou dostatečně velké, aby se mohly postavit nebo sedět dolů. Nejsou navrženy tak, aby ležely naplocho. 238 00:19:12,774 --> 00:19:17,564 - Nedělá to moc lidí, kromě tebe. - Skvělé. Podávají vám nechutné jídlo. 239 00:19:17,734 --> 00:19:20,089 Měli by poskytnout slušná zařízení, aby byli nemocní! 240 00:19:20,294 --> 00:19:25,163 Pokud je slušně požádáte, možná nechají tě vystrčit hlavu z okna (!) 241 00:19:29,694 --> 00:19:34,085 - Co je na čaj? - Nevím. Myslím, že je tu duch. 242 00:19:34,254 --> 00:19:38,042 - Proč? - Nechal jsem dvě ledviny na talířku v kuchyni. 243 00:19:38,214 --> 00:19:40,569 Nepředpokládám, že jsi je měl. 244 00:19:41,574 --> 00:19:46,170 Na co bych chtěl jíst dvě syrové ledviny, proboha? 245 00:19:46,334 --> 00:19:49,326 - Myslím... - Co je to? 246 00:19:49,494 --> 00:19:53,885 - Viděl jsi to? - Právě jsi to přinesl! 247 00:19:54,054 --> 00:19:57,569 - Tady kousek. ''Vaše modlitby jsou žádány''. - Mm-hm. 248 00:19:57,774 --> 00:20:02,370 ''Vaše modlitby jsou žádány za prastrýce Dicka aby se jeho utrpení zmírnilo, 249 00:20:02,534 --> 00:20:05,128 ''za Dennise a Deirdre za jejich tragickou ztrátu, 250 00:20:05,294 --> 00:20:09,048 ''pro tetu Jane, že zázračný lék může být nalezen 251 00:20:09,214 --> 00:20:14,846 ''a pro Victora Meldrewa kdo jede na čtrnáctidenní dovolenou do Atén.'' 252 00:20:15,054 --> 00:20:19,650 - To si vymýšlíš. - Nejsem. Je to tady černé na bílém. Podívejte. 253 00:20:19,814 --> 00:20:24,763 Můžete to vidět. Tady, podívej. Někdo to sem dal za ďábla. 254 00:20:24,934 --> 00:20:28,529 Víš, kdo to je? Nobby Godfrey! 255 00:20:29,534 --> 00:20:34,562 Je v balicí lince u ''Herald''. Dostal by sníženou sazbu. Zmenším ho! 256 00:20:55,774 --> 00:20:57,571 Ou! Ó. 257 00:20:59,574 --> 00:21:03,567 - Co se děje? - Moje noha usnula. 258 00:21:03,734 --> 00:21:08,933 Nic necítím. Necítím vůbec nic. Všechno je to studené a šupinaté. 259 00:21:11,494 --> 00:21:15,487 - Oh, vrať se spát. - Ach! Ó! Ach! 260 00:21:20,214 --> 00:21:25,004 - Musí to být křeče. - Příliš dlouho leží v jedné poloze. 261 00:21:26,174 --> 00:21:28,563 (VZDYCHNE) 262 00:21:36,694 --> 00:21:39,083 (Zvonek na zvonku) 263 00:21:57,574 --> 00:21:59,963 Viktore? už jsi vzhůru? 264 00:22:00,134 --> 00:22:02,932 Je půl desáté! Vítěz! 265 00:22:03,094 --> 00:22:05,688 (VICTOR) Ach můj bože! Žádný! 266 00:22:09,494 --> 00:22:14,887 - Co to je? co se stalo? - Gloria Hunniford je na snídani v televizi. 267 00:22:15,054 --> 00:22:19,047 - Nikdy není z té zatracené krabice. - Myslel jsem, že jsi dostal infarkt! 268 00:22:19,254 --> 00:22:21,848 Repelent proti hmyzu. Kde to je? 269 00:22:22,014 --> 00:22:24,403 Ach! Tady jsme. 270 00:22:24,574 --> 00:22:27,168 Myslíte, že se tím zbavíte Glorie Hunnifordové? 271 00:22:33,374 --> 00:22:35,763 Ne, pořád tam je. 272 00:22:36,974 --> 00:22:39,647 Dobře, tak si myslím, že o tom to je. Vše nastaveno. 273 00:22:39,854 --> 00:22:43,972 - Vzal jste si uklidňující prostředek? - Právě si to vezmu. 274 00:22:44,174 --> 00:22:49,294 Oh, mimochodem, ten muž volal kolem. Možná jsi řekl, že bude tak brzy. 275 00:22:51,334 --> 00:22:53,325 Jaký muž? 276 00:22:53,534 --> 00:22:55,331 co? 277 00:23:07,374 --> 00:23:13,165 - Který muž volal, kdy? - Říkal, že je Rickův přítel, ten pracháč. 278 00:23:13,334 --> 00:23:17,327 Přinesl vejce, jak jsi včera zařídil. 279 00:23:18,494 --> 00:23:21,327 Řekl jsem, že o tom nic nevím. 280 00:23:21,534 --> 00:23:24,412 Přesto to bylo od něj milé, předpokládám. 281 00:23:26,774 --> 00:23:31,609 Nezdálo se, že by za ně chtěl žádné peníze. Vypadalo to trochu ve spěchu, abych byl upřímný. 282 00:23:31,814 --> 00:23:34,806 Možná chová slepice. 283 00:23:34,974 --> 00:23:38,489 Chcete vařenou snídani nebo jen kaši? 284 00:23:38,694 --> 00:23:43,085 Ehm, kaše by byla dnes bezpečnější, co se vším. 285 00:23:43,254 --> 00:23:45,848 - Co je to napsané na straně? - Cože? 286 00:23:46,014 --> 00:23:50,212 - ''Aligátor''. - Ano, zmínil Alligator Eggs. 287 00:23:50,374 --> 00:23:55,653 - Je to evidentně firma. Žádnou nechceš? - Jen kousek toastu a trochu marmelády. 288 00:23:55,854 --> 00:24:00,450 Zdá se však škoda je plýtvat. My tady nebudeme. 289 00:24:00,614 --> 00:24:05,210 Myslel jsem možná Paní Warboysová by chtěla pár. 290 00:24:07,694 --> 00:24:11,846 -Takže... - Je zase připravená k jídlu, že? 291 00:24:12,054 --> 00:24:16,650 Ano, je v pořádku, pokud je to něco jednoduchého a nevýrazného. 292 00:24:17,654 --> 00:24:20,043 Dokud to není nic, co by ji mohlo naštvat. 293 00:24:21,774 --> 00:24:26,370 Chcete je rozbalit? zatímco vaše kaše dělá? 294 00:24:28,374 --> 00:24:30,569 Ano, v pořádku. 295 00:24:32,774 --> 00:24:35,368 Omlouvám se za to. opravdu jsem. 296 00:24:35,534 --> 00:24:40,324 Dostal jsem se asi do poloviny a bylo to jak jsem mohl žaludek, obávám se. 297 00:24:40,494 --> 00:24:45,204 Muž v obchodě řekl, že to byla neškodná rodinná zábava. 298 00:24:45,414 --> 00:24:47,405 Neškodný? 299 00:24:47,574 --> 00:24:51,965 Když ten muž ve skafandru mám to všechno... 300 00:24:52,134 --> 00:24:53,931 Oh! 301 00:24:54,094 --> 00:24:58,690 Bylo to dvě a půl hodiny než jsem mohl odejít z koupelny. 302 00:24:58,894 --> 00:25:00,964 Drahý, drahý. 303 00:25:01,174 --> 00:25:05,486 - V kolik hodin musíte být na letišti? - Další dvě hodiny. 304 00:25:05,654 --> 00:25:11,047 Řekněte Margaret, že moc děkuji a mějte krásné prázdniny, ne? Oba dva. 305 00:25:11,214 --> 00:25:13,648 A jděte klidně na ouzo. 306 00:25:13,854 --> 00:25:18,006 Ano, budeme. Děkuji mnohokrát. Uvidíme se, až se vrátíme. 307 00:25:18,214 --> 00:25:20,603 Pošlete mi pohlednici! 308 00:25:39,854 --> 00:25:41,845 Aaaaargh! 309 00:25:43,574 --> 00:25:48,170 - Jak se měla? - Dobře. Zdá se, že je zase víc její staré já. 310 00:25:48,334 --> 00:25:52,327 Dobře. Ten balík pro tebe přišel, když jsi byl venku. 311 00:25:52,494 --> 00:25:54,291 Ah 312 00:25:54,454 --> 00:26:00,165 Odesláno místně. Aha, víš, co to bude. Nakonec je poslal zpět. 313 00:26:00,334 --> 00:26:04,725 - Cože? - Ten elektrikář. Boty strýčka George. 314 00:26:06,374 --> 00:26:08,968 Oh, ne! Tomu nevěřím! 315 00:26:13,374 --> 00:26:18,368 ''Laskavě neshazujte své odhozené klobouky v cizích budovách přeskakuje. 316 00:26:18,534 --> 00:26:21,731 ''Takový skok nás stojí 25 L na den 317 00:26:21,894 --> 00:26:26,888 ''a není mimo náš dům jako generál odpadkový koš pro všechny a různé 318 00:26:27,054 --> 00:26:29,966 ''při odhazování nepotřebných pokrývek hlavy!'' 319 00:26:31,974 --> 00:26:35,364 Jak mám předpokládat zbavit se té zatracené věci? 320 00:26:35,534 --> 00:26:40,324 Kdybych šel do zahrady a zakopal ji, někdo by přišel do Akropole a řekl: 321 00:26:40,494 --> 00:26:42,485 ''To je tvůj klobouk?'' 322 00:26:42,654 --> 00:26:45,122 Jak věděli, kam to poslat? 323 00:26:45,334 --> 00:26:48,406 Bůh! Co to tady máš? 324 00:26:48,574 --> 00:26:51,168 Váží tunu! 325 00:26:52,174 --> 00:26:55,052 A ty mi mluvíš o tom, že bereš moc! 326 00:26:57,374 --> 00:27:01,970 Taxi tu bude za 20 minut, tak se raději podívej ostře. 327 00:27:03,174 --> 00:27:05,563 Vzal sis uklidňující prostředek? 328 00:27:06,574 --> 00:27:09,964 - Mm? - Říkal jsem, že jsi jel... 329 00:27:13,774 --> 00:27:16,493 Dobře, že jdeme. Viděl jsi to? 330 00:27:16,654 --> 00:27:20,852 To zahradní centrum, kam jsi chodil, ztratili hada. 331 00:27:21,014 --> 00:27:26,327 - Ve čtvrtek ráno to uteklo. - Ne, Margaret. Z toho se mi kroutí. 332 00:27:26,494 --> 00:27:32,012 ''Pětiletý krajta indická. Byl dlouhý přes sedm stop a byl olivově zelený...'' 333 00:27:32,174 --> 00:27:37,168 Margaret, víš, co to je dělá mi. Nemůžeme se nad tím pozastavit, prosím? 334 00:27:37,334 --> 00:27:42,533 Oh, sakra! Vsadím se, že jsem se nikdy nezabalil ta kniha do letadla. Oh, ano, udělal. 335 00:27:42,694 --> 00:27:45,288 Dal jsem to přímo na dno. je to tak. 336 00:27:46,374 --> 00:27:51,767 Zaseknete se v tom a za pár hodin budeme tam. uvidíš. Bezpečné a zdravé. 337 00:27:52,734 --> 00:27:55,328 Ano, myslím, že si dělám zbytečné starosti, jako obvykle. 338 00:27:55,494 --> 00:28:00,488 Když se k tomu dostanete, věci často nejsou tak špatné jak očekáváte, že? Máš docela pravdu. 339 00:28:00,654 --> 00:28:05,444 Myslím, že budu v pořádku koneckonců na této cestě letadlem. 340 00:28:07,574 --> 00:28:11,283 341 00:28:11,494 --> 00:28:14,372 342 00:28:14,574 --> 00:28:17,771 343 00:28:17,974 --> 00:28:21,364 344 00:28:21,574 --> 00:28:25,203 345 00:28:25,414 --> 00:28:28,690 346 00:28:28,894 --> 00:28:31,886 347 00:28:32,054 --> 00:28:36,047 348 00:28:36,254 --> 00:28:39,291 349 00:28:39,494 --> 00:28:43,203 350 00:28:43,414 --> 00:28:46,247 a pořád se můžu chovat špatně 351 00:28:46,454 --> 00:28:49,651 352 00:28:49,814 --> 00:28:52,612 353 00:28:53,614 --> 00:28:56,412 354 00:28:57,412 --> 00:29:07,412 Staženo z www.AllSubs.org